Duke William - Duc Guillaume - Duke of Cumberland
De sources évidentes il y a eu un navire nommé Duke William qui a déporté des Acadiens de l'Île Saint-Jean en 1758 et qui a coulé dans l'Atlantique au large de Land's End Angleterre le 13 décembre 1758. Environ 346 Acadiens ont perdu la vie, Le capitaine et l'équipage a réussi à se rendre en Angleterre ainsi que le prêtre d'Acadie Jacques Girard et 4 Acadiens. Il y a des articles disponibles de cette époque relatant cette tragédie. Plus bas des références sur ce naufrage.
D'autre part on a un navire nommé Duc Guillaume qui débarque des Acadiens à Saint-Malo le 1er novembre 1758, 342 Acadiens dont 146 disparus en mer. Vu la coutume des autorités françaises de traduire le nom des bateaux anglais on est porté à croire qu'il s'agit du Duke William. Cependant les dates ne concordent pas et le Duke William a réellement coulé.
Source de l'image: François Roux - http://froux.pagesperso-orange.fr/St_malo_arrivees/Duc_Guillaume.htm
Je crois que la solution la plus probable est que ce soit le Duke of Cumberland qui est arrivé à St-Malo le 1er novembre 1758. Le Duke of Cumberland a reçu instructions le 4 septembre 1758 de quitté Louisbourg avec des Acadiens de l'Île St-Jean à destination de La Rochelle. On a aucune information à l'effet qu'il ait atteint La Rochelle. La date d'arrivée du 1er novembre à St-Malo correspond au délai raisonnable pour effectuer la traversée.
En 1758 le 3ième fils du roi d'Angleterre George II est le prince William, Duc de Cumberland. Alors le Duke William et Duke of Cumberland sont synonymes. Le Duke of Cumberland est actif à cette époque dans la guerre de sept ans et bien connu des officiels français. Alors l'officiel français peut très bien avoir traduit Duke of Cumberland par Duc Guillaume. En conclusion je crois que le navire Duc Guillaume arrivée à St-Malo le 1er novembre 1758 est le Duke of Cumberlan.
Marcel Walter Landry
29 décembre 2010
Références
Articles anciens sur le naufrage du Duke William
1759
PENNSYLVANIA GAZETTE, April 19, 1759, Extract of a Letter from Capt. William
Nicholls, of the Duke William Transport, Pensanze.
Copie disponible sur la page de Lucie LeBlanc Consentino à
http://www.acadian-home.org/acadians-duke-william.html
1759
Copie d'une lettre du Père Girard à l'Isle-Dieu en 1759.
Disponible à
cette page.
1807
The Naval Chronicle for 1807. Narrative of the voyage and loss of the Duke
William Transport ... From the original Manuscrpit of Captain Nichollsw, her
Commander.
Disponible à
http://www.acadian-roots.com/duke-two.html
1880
George Winslow Barrington. Remarkable Voyages and Shipwrecks, being A Popular
Collection
of Extraordinary and Authentic Sea Narratives Relating to All Ports of the
Globe. Published 1880 by Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & co. in London.
Pages 317 à 333
Livre entier disponible au
http://openlibrary.org/books/OL14037728M/Remarkable_voyages_shipwrecks
1881
Mémoire du capitaine Pile, membre d'équipage du navire anglais le « Duke William » qui fit naufrage en 1758 avec des déportés acadiens à son bord. Collections of the Nova Scotia Historical Society, vol. 2, 1881, p. 148-149.. Référence.
Articles sur le naufrage du Duke William
Clarence d’Entremont, LE NAUFRAGE DU DUKE WILLIAM ET DU VIOLET QUI EMMENAIENT
LES ACADIENS EN EXIL, Yarmouth Vanguard, le 3 avril 1990. Traduction de Michel
Miousse disponible au
http://www.museeacadien.ca/french/archives/articles/66.htm
La Société historique Acadienne 18ième cahier, vol II no 8, jan fév mars 1968
Moncton, NB pages 286-299. Remarkable Voyages & Shipwrecks - Loss of the Duke
William on the Atlantic ocean. Présentation par Anselme Chiasson
Dernière modification : jeudi 17 mars 2011