#-----------------------------------------------------------------------------
# French translation by Jean-Michel, Eric Marcon, 
#                       Christian Kaspar, & G�rard Tayeb
#-----------------------------------------------------------------------------


##### General properties...
of=sur
image=Image
jumpTo=Atteindre
page=Page
home=Accueil
help=Aide
saveProtectionAlert=Sauvegarde des images : autorisation refus�e !


##### Index-page specific properties...
firstPage=Premi�re page
previousPage=Page pr�c�dente
onFirstPage=Vous avez atteint la premi�re page
up=Monter d'un niveau
lastPage=Derni�re page
nextPage=Page suivante
onLastPage=Vous avez atteint la derni�re page
slides=Diapositives


##### Slide-page specific properties...
viewing=Affichage de
firstSlide=Premi�re diapositive
previousSlide=Diapositive pr�c�dente
onFirstSlide=Vous avez atteint la premi�re diapositive
lastSlide=Derni�re diapositive
nextSlide=Diapositive suivante
onLastSlide=Vous avez atteint la derni�re diapositive
indexPage=Page d'index
slideShow=D�marrer/Arr�ter le diaporama
originalImage=Cliquer pour l'image originale
downloadFile=T�l�charger le fichier
downloadSound=T�l�charger le fichier son
orderPrint=Commander l'impression de cette image
comment=Commentaire :

# Photographic metadata
exifInformation=Montrer/Cacher les infos EXIF
noExifInformation=Aucune info EXIF
metaGeneralTags=Donn�es g�n�rales
metaMakerTags=Donn�es sp�cifiques � la marque
metaIptcTags=Donn�es IPTC
metaJpegTags=Donn�es JPEG

# Remarks
remarksSection=Remarque(s) des visiteurs
toggleRemarks=Montrer/Cacher
remarksInformation=Montrer/Cacher les remarques des visiteurs
remarksNotificationSubject=Une remarque a �t� d�pos�e
#remarksNotificationPhotoId=R�f�rence de la photo
#remarksNotificationAuthor=La remarque a �t� d�pos�e par
#remarksNotificationMessage=La remarque est

remarksAdd=Ajouter la remarque
remarksUpdate=Mettre � jour la remarque
remarksDelete=Supprimer la remarque
remarksDeleteAll=Supprimer toutes les remarques
remarksExitAdmin=Sortir du mode administrateur
remarksAdminConsole=Console d'administration
remarksPostedBy=D�pos� par
remarksPostedAt=�
remarksAuthor=Nom
remarksContent=Message
authorOrRemarkEmpty=Un nom et une remarque sont requis; la remarque n'a pas �t� accept�e!
nothingToDelete=Il n'existe pas de table dans la base de donn�es pour cet album; il n'y a rien � supprimer.
photoRemarksDeleted=Toutes les remarques pour cette photo ont �t� supprim�es.
photoRemarkDeleted=La remarque pour cette photo a �t� supprim�e.
allRemarksDeleted=La table de la base de donn�es de cet album a �t� supprim�e. Elle sera recr��e la prochaine fois qu'une quelconque image de cet album sera visionn�e.
remarksInvalidPassword=Password invalide! L'op�ration souhait�e n'a pas �t� r�alis�e.

remarksSubmittedForModerator=La remarque a �t� soumise pour approbation au mod�rateur
remarksCaptcha1=Entrer
remarksCaptcha2=Ici -->
remarksCaptchaEmpty=Vous devez recopier dans la boite vide les caract�res que vous voyez
remarksCaptchaError=Erreur de copie du code. Recommencez
remarksApproveAll=Approuver toutes les remarques
remarksAwaitingApproval=Remarque(s) en attente d'approbation par le mod�rateur
remarksAdminSaveChanges=Enregistrer les changements
remarksChangesSaved=Les changements ont �t� enregistr�s.
remarksIsApproved=Approuv�?
remarksImageId=ID de l'image
remarksDateTime=Date/Heure
remarksAllRemarksInAlbum=Toutes les remarques de l'album
remarksAllRemarksThisPage=Toutes les remarques de la page
remarksAllUnapprovedThisPage=Remarques de la page en attente d'approbation
remarksAllUnapprovedThisAlbum=Toutes les remarques de l'album en attente d'approbation
remarksAdminFilter=Remarques � afficher:
remarksIsDeleted=Supprimer la remarque?


##### Common copyright specific properties...
updatedOn=Album mis � jour le

poweredBy=Anim� par
and=et l'habillage
skin=

##### Navigation Tips specific properties...
navigationTips=Navigation:
rightArrowDescription=Aller � la page suivante
leftArrowDescription=Aller � la page pr�c�dente
pageUpKeyDescription=Remonter d'un niveau
homeKeyDescription=Aller � la premi�re page
endKeyDescription=Aller � la derni�re page
escKeyDescription=Arr�ter le d�filement du diaporama (sauf dans l'index)
sKeyDescription=D�marrer/Arr�ter le d�filement du diaporama (sauf dans l'index)
iKeyDescription=Montrer/cacher les informations EXIF (sauf dans l'index)
hKeyDescription=Montrer/cacher l'aide

##### Modification par mwl
poweredBy=<div class='gr-copyright'>� Marcel Walter Landry - <a href='http://mwlandry.ca/courriels2.htm' class="footer" target='_blank' title='mwl'>Cliquer ici pour m'envoyer un courriel</a> - Anim� par </div>

